Forthcoming titles

ObarraO

ENIGMI COREANI

Yi Ch'ongjun, Traduzione dal coreano di Antonetta Lucia Bruno
Dallo stesso autore di “Interno coreano con sequestro”, due avvincenti racconti, imprevedibili, carichi di suspense, in cui i personaggi appartengono sì alla loro storia, ma al contempo sono manovrati da un destino ineluttabile.

Il profeta
Madame Hong, padrona della taverna Ape Regina, obbliga cameriere e clienti a indossare maschere dall’aspetto inquietante. Solo Na Uyon, chiamato da tutti “il profeta” per la sua capacità di prevedere con esattezza gli eventi futuri, si oppone al suo volere. Un giorno comunica a Madame Hong che lì, nella sua taverna, verrà presto commesso un omicidio...

L’isola di Io
L’ufficiale di marina Son U-hyon si trova a dover indagare sulla scomparsa del giornalista Ch’on Nam-sok, partito per mare alla ricerca di I“, l’isola misteriosa, l’isola utopica nella cui leggenda anche il lettore si perde, sorpreso e sconcertato.

Prezzo: € 12,50
N° pagine: 168
Formato: 12.5x20.5 cm
ISBN: 88-87510-17-2

L'ASISTEMA IN - ASSENZA E LA CURA ( E' possibile pensare le categorie della mancanza, della perdita, della a-consensualità quali fattori di sanità?)

Susanna Verri
Un nuovo modello di cura e di conoscenza consono alle proprietà d'un particolare sistema complesso (Asistema in-Assenza). Un'ulteriore prospettiva per il progetto umano, un universo al cui fondamento sta l'attività a-consensuale del finire-mancare.

Prezzo: € 5.20
N° pagine: 64
Formato: 10.30x16.90 cm
ISBN: 88-87510-12-1 (2003)

Lo sguardo oscillante. Oltre l'occhio fotografico

Luciano Eletti
L’autore, figura lontana dall’accademia benché di formazione prettamente filosofica, si interroga sul vedere in quanto attività appercettiva indagandolo da un particolare luogo di osservazione che considera il fattore assenza. ‘Vista’ e ‘vedere’ non sono sinonimi, ma entrambi soffrono di un eccesso di presenza e prensilità. Per disegnare le possibilità di una risposta alla domanda apparentemente oziosa “che cosa vediamo quando vedia-mo?” non esita a introdurre l’attitudine filosofica in mondi estranei, costruendo un itine-rario privo di paragoni: dall’esame dei fondamenti teoretici di Astratta Commedia, pièce di Paolo Ferrari recentemente portata in scena, dall’impostazione del rapporto tra pensa-re come gesto anche artistico e produzione industriale, alla storia di uno sguardo in cui è impresso il marchio del logos e che ancora non ha imparato a perdere, sebbene già le vetrate delle cattedrali gotiche preannuncino la possibilità di un venir meno dell’oggetto visivo, a Rembrandt quale occhio pensante che coglie la persona in un oscillare privo dell’anima intesa come sostanza.

Prezzo: € 5.20
N° pagine: 64
Formato: 10,3x16,9cm
ISBN: 88-87510-13-X (2003)

LA CREAZIONE DEL NULLA. UNA NOVELLA, UNA REGIA DI TEATRO

Sabina Villa
Testimonianza di un’esperienza intensa, di un’avventura dell’intelletto e dell’affetto, il racconto ripercorre le tappe attraverso le quali è nata la regia della novella inedita La creazione del nulla di Paolo Ferrari, posta ad apertura del testo. Tra elementi teorici e pratica teatrale, tra l’agire e il pensare ad esso sotteso, l’autrice accompagna il lettore in tale viaggio alla scoperta di una lingua e di un differente pensare, di un innovativo gesto teatrale che dischiude al teatro nuovi orizzonti.
Uno sguardo curioso dietro le quinte.

Prezzo: € 5.20
N° pagine: 64
Formato: 10,3x16,9cm
ISBN: 88-87510-16-4 (2003)

Le giornate di un compositore

Vittorio Zago
Colmare la distanza tra ascoltatore e musicista è lo scopo di questo libretto.
L’attività quotidiana di un compositore, il rapporto tra l’essenza del discorso musicale e l’esistenza da cui scaturisce è spesso inimmaginabile per il profano.
La sfida a cui l’autore volentieri si presta è quella di narrare al lettore quali sono le problematiche di chi ha scelto la professione di compositore.
Un rigoroso pensiero musicale si coniuga con la sorgente personale: in tal modo si affacciano quegli interrogativi, quelle scoperte, quei dubbi e quelle intime gioie che danno senso e valore al gesto del comporre ed invitano a entrare in intimità con l’appassionante mondo di un musicista.

Prezzo: € 5.20
N° pagine: 64
Formato: 10.3x16.9 cm
ISBN: 88-87510-19-9 (2004)

IN-MORTE ASSENTE

Paolo Ferrari
Il testo si costruisce come una partitura a più stratificazioni: sul primo livello esiste un racconto che descrive l’inizio e il termine d’un viaggio alla scoperta d’una realtà differente, così simile a quella che conosciamo e allo stesso tempo così diversa. Su questo primo piano alla scrittura alfabetica si intreccia un codice per immagini fotografiche anch’esse stratificate – piccole figure di ombre, linee, forme appena accennate, come sorprese dallo sguardo – che non si separano dal discorso per segni alfabetici, ma lo arricchiscono di ulteriore mistero nel modo di un antico codice miniato. A questo primo livello corrisponde, come un contrappunto, un secondo livello costituito da riquadri disposti lungo il procedere della narrazione, dai quali emergono citazioni le più disparate – dai campi scientifico, letterario, filosofico, gastronomico, da film, da teatro, da musica e altro. Inoltre i diversi capitoli di cui il testo è costituito sono contrassegnati da aforismi di diversa provenienza che ne ampliano le possibilità discorsive ed evocative.

Prezzo: € 13.50
N° pagine: 152
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-08-3 (2002)

MEMORIE DI UNA PRINCIPESSA DI COREA DEL XVIII SECOLO

Principessa Hong di Hyegyong
Raccolta di quattro diverse memorie autobiografiche scritte tra il 1795 e il 1805, destinate al pubblico ristretto della famiglia reale e di quella originaria della principessa, l’opera è la storia di Hong, del suo infelice matrimonio col principe Sado e della tragica morte per inedia di questi, su ordine del padre re Yongjo, del conflitto tra affetti privati e pubblici doveri.
Le “Memorie del 1795” sono un testamento spirituale rivolto alle giovani generazioni, le “Memorie del 1801” hanno forma di memoriale indirizzato al re in segno di protesta per la condanna a morte del marito, le “Memorie del 1802” si avvicinano alla testimonianza autobiografica, le “Memorie del 1805”, in quanto intendono ristabilire la verità, acquistano valenza di documento storiografico.

Prezzo: € 15.49
N° pagine: 370
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-00-8 (1998)

CANTICO DI FRONTIERA

Han Mahlsook
Han Mahlsook, attraverso il susseguirsi di avvenimenti vissuti dalla protagonista Yu-jin, dà voce alla poliedrica e sfuggente cultura della Corea odierna, dove credenze popolari e sciamaniche, confucianesimo, buddismo, cristianesimo si affiancano e si intrecciano nella modernità della società attuale dando luogo ad una realtà umana dai multiformi contorni. Romanzo profondamente coreano, narra di quella sottile linea di confine (la frontiera) dove realtà per noi antitetiche si incontrano e producono una molteplicità di scambi tra generazioni, tra singole coscienze, tra gli estremi del continente euroasiatico, tra mondo dei vivi e mondo dei morti, nel continuo fluire di eventi impalpabibli, carichi di emozioni e imprevedibili.

Prezzo: € 15.49
N° pagine: 343
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-06-07 (2001)

INTERNO COREANO CON SEQUESTRO

Yi Ch'ongjun
Yi Ch’ongjun propone un racconto che si muove su piani temporali diversi. Fa parlare in prima persona Paek, una cantante di successo, che, attraverso la deposizione resa ad un funzionario di polizia, ricerca la propria verità sull’accaduto, analizzando i suoi comportamenti contradditori nati dall’incontro con il suo sequestratore.
“E’ pressappoco così che sono iniziati il mio rapimento, il mio sequestro, così terribili, così improvvisi. Ma poiché mi trovavo rinchiusa nel mio appartamento, parole come rapimento o sequestro forse non sono del tutto appropriate.”
Pubblicato in Corea nel 1993, riprende un tema già sviluppato dall’autore nei precedenti libri, la sottomissione e le ragioni oscure che la fanno accettare, la percezione individuale della realtà, i meccanismi della memoria, il dramma della divisione del Paese.

Prezzo: € 12.40
N° pagine: 176
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-07-5 (2001)

IL NAUFRAGIO DELLO SPARVIERO E LA DESCRIZIONE DEL REGNO DI COREA (1653-1666)

Hendrik Hamel
Tra il 15 e il 16 agosto 1653 il mercantile olandese della Compagnia delle Indie Orientali De Sperwer (Lo Sparviero), diretto a Nagasaki con 64 uomini a bordo, fece naufragio sull’isola coreana di Cheju. Solo 36 membri dell’equipaggio si salvarono, fra questi Hendrik Hamel (1630-1692), che teneva i libri di bordo. Dopo la permanenza forzata di tredici anni laggiù, nel suo diario, avvincente come un romanzo, diede il primo resoconto della Corea mai pubblicato da un occidentale, edito con grande successo a Rotterdam nel 1668 e poi nel resto d’Europa.
Dopo le pesanti invasioni giapponese (1592-98) e manciù (1627 e 1636), la Corea si chiuse a chiunque tentasse di penetrarvi tanto da essere definita “il regno eremita”. I coreani medesimi ignoravano quanto avveniva all’esterno, i governanti mai “avrebbero mandato via degli stranieri dal loro paese perché non volevano che il loro paese fosse noto presso le altre nazioni”. Trattati ora più ora meno in modo benevolo, come moschettieri o curiosi animali da zoo, gli olandesi tentarono più volte la fuga, riuscita ad Hamel e a sette suoi compagni solo nel 1666 con l’arrivo a Nagasaki e il rientro in patria nel 1669.

Prezzo: € 10.20
N° pagine: 80
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-14-8 (2003)

I CA DAO DEL VIETNAM

A cura di Nguyen Van Hoan e Pino Tagliazucchi
Traduzione dal vietnamita di versi di origine popolare che esprimono il mondo di emozioni e di significati alla base della cultura tradizionale vietnamita e ancora visibili nella vita quotidiana del Vietnam moderno. "... espressione fedele ed immediata dei sentimenti e del pensiero del popolo vietnamita, il ca dao  è il crogiolo in cui si èpurificata la lingua letteraria nelle sue espressioni più alte ed originali; e si pu˜ dire che in questo scambio, in questo rapporto tra la lingua letteraria e quella popolare, tra le grandi opere classiche ed il ca dao, si manifesta in modo eloquente la crescita della coscienza nazionale vietnamita." (dall'Introduzione di Nguyen Van Hoan)
"Nelle notti di luna in tutto il delta tonchinese i giovani e le ragazze si affrontano in tornei letterari. ... Un giovane deve soltanto lanciare un paio di versi per provocare la ragazza della casa accanto. Nella notte limpida, da una casa all'altra, senza vedersi, i due giovani cantano, improvvisando, mentre tutt'attorno gli abitanti giudicano e ridono." (dalla Presentazione di Pino Tagliazucchi)

Prezzo: € 12.39
N° pagine: 151
Formato: 20,5x12,5 cm
ISBN: 88-87510-02-4 (2000)

IL REGNO DI ANNAM - Giornale di viaggio (1876-1877)

Jules Léon Dutreuil De Rhins
Dutreuil de Rhins ci offre un affresco di quel regno di Annam che, suddivisione del territorio vietnamita attuata dai francesi (con Tonchino e Cocincina), era alla fine dell'Ottocento ancora una realtà geografica e culturale pressochè sconosciuta in Occidente. Con l'occhio curioso più dell'esploratore anziché del comandante di una cannoniera quale ufficialmente era, intreccia alla descrizione della geografia del territorio l'osservazione acuta degli usi locali, della vita politica e sociale, del carattere della popolazione, il racconto sapido degli incontri, delle disavventure e degli aneddoti, in un susseguirsi di temi che hanno reso questo intrigante diario di viaggio uno dei documenti fondamentali per la conoscenza del Vietnam.

Prezzo: € 13.50
N° pagine: 248
Formato: 20,5x12,5cm
ISBN: 88-87510-11-3 (2002)

SOFFI DI VENTO SUL VIETNAM - Il Generale in pensione e altri racconti

Nguyên Huy Thiêp
Thiep, il maggiore scrittore vietnamita contemporaneo, attraverso il linguaggio del quotidiano mostra le contraddizioni dell'attuale società vietnamita, una realtà, una realtà in trasformazione e fremente della vitalità che nessuna guerra ha mai fiaccato.

Prezzo: 11.90
N° pagine: 144
Formato: 12.5x20.5 cm
ISBN: 88-87510-15-6 (2004)

FONTI PER LO STUDIO DELLA CIVILTA' COREANA (vol. 1/2/3)

A cura di Peter H. Lee
E' il lavoro più esaustivo pubblicato in italiano sulle tradizioni sociali, intellettuali e religiose della Corea, dall'antichità sino al 1945. Porta finalmente luce sui sistemi di pensiero, credenze, usi e costumi che la nazione coreana ha considerato vitali e fondanti la propria società e cultura.
Ogni volume, per ogni periodo storico trattato, si articola in un'ampia introduzione storica, significativi testi dell'epoca (documenti storici e della vita sociale, scritti religiosi, trattati filosofici, racconti tradizionali e leggende, poesie e passi letterari) con relativi commenti e analisi critiche. Suddivisione dell'opera :
- vol. 1° : periodo dei Tre Regni e Silla (57 a.C.- 935) - periodo Koryo (918-1392);
- vol. 2° : periodo Primo Choson (1392-1600) - periodo Tardo Choson (1600-1860);
- vol. 3°: periodo Moderno (1860-1945) e apparati (glossario, bibliografia, indice analitico).

Prezzo: € 30.99 vol. 1, € 30.99 vol. 2, € 28.41 vol. 3
N° pagine: 443 vol. 1, 448 vol. 2, 320 vol. 3
Formato: 16,5x24,4cm
ISBN: 88-87510-01-6 vol. 1 (2000), 88-87510-03-2 vol. 2 (2001), 88-87510-04-0 (2002)